12 ноября 2010 г.

Serenity: The Shepherd's Tale


"...Я благодарен за путь, который мне судилось пройти, и всё, что на этом пути приключилось."

"Светлячок" Джосса Уэдона оставил по себе множество тайн, наиболее интригующей из которых долгое время являлась личность пастора Бука. К счастью, теперь у поклонников сериала появилась возможность узнать всю правду о его самом загадочном персонаже. Представляем вам одну из лучших историй, над которыми нам доводилось работать, - графическую новеллу "Серенити: Исповедь пастора".
Перевод: Delta13
Оформление: -v-

8 комментариев:

  1. Огромнейшее спасибо за этот комикс!

    ОтветитьУдалить
  2. Огромное спасибо за перевод.
    Во многих местах я бы кое-что поменял, но местами кажется, что текст был изначально составлен на русском. Дорогого стоит. Сам же комикс великолепен. Пастыря раскрыли так глубоко, как я даже, признаться, не ожидал. Обязательно проголосую за него в "сообществе."

    ОтветитьУдалить
  3. Фейл. Фразочка про суп однозначно в мемориз, но всё остальное в корзину. В той же зэвэшной "Короткой и счастливой жизни Рунса Сьюэлла" тема раскрыта на порядок бодрее и увлекательнее. Офигительнейшая предыстория делает полноформатного братца по всем статьям. Думаю именно из-за таких прогибов сериал и склеил ласты.
    Перевод же как всегда чертовски хорош. "Батя грит малаца хорошо сделали". ^_^

    ОтветитьУдалить
  4. А как по мне, то лучшая история из опубликованных на сегодняшний день ;-) . Достойная пастора Бука. Хотя Serenity: Downtime и вправду удивительно искромётна. Когда читаешь её, возникает полная иллюзия, что смотришь очередную серию сериала. Одним словом, браво, Джосс, Зак и Крис!

    ОтветитьУдалить
  5. Спасиб вам, ребят, огромное за Пастора! Ком просто охренеть как хорош!
    P.S. Надеюсь на плотное сотрудничество с вами по переводам Баффиверса)
    KarIgo87 с SpaikComics

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо за перевод, недавно узнал о Светлячке, посмотрел все серии, теперь читаю комиксы. Вы молодцы.

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо за добрые слова. По-прежнему считаю эту историю лучшей из всех, над которыми нам довелось поработать.

    ОтветитьУдалить