22 января 2012 г.

"Рабы Галактической Республики" (журнал Jetix)


"Боюсь, уже слишком поздно..."

Журнал Jetix приступил к публикации комиксов по мотивам анимационного сериала "Звёздные войны: Войны клонов". Здорово, подумали мы. Однако, ознакомившись с результатом работы коллег из вышеозначенного издания, мы в буквальном смысле слова схватились за голову. Почему? Судите сами...
Сканирование: -v-

6 комментариев:

  1. Ну шрифты конечно ужасный. Я есть что сказать по перводу.
    Жесть однако. Очень уж им слово Повелитель нравится. Супербитва тоже крайне доставила!
    А уж как можно было перепутать Tanks и Thanks....
    Может у них оригинал или скан оригиналы был ужасного качества?

    А что это вообще за журнал такой и откуда он взялся?

    ОтветитьУдалить
  2. Ну это такое счастье продают современным детям в газетных киосках. Заметил его совершенно случайно когда был далеко от дома и не было времени его покупать. Затем уже когда вернулся домой я его долго искал и таки нашёл. Кто ж знал что всё там так плохо :) Насчёт других выпусков сего чуда - не обещаю, найти журнал невероятно сложно, да и вообще говорят что его к нам перестали завозить. Вот, если интересно обложка:
    http://imageshack.us/photo/my-images/267/img000n.jpg/
    Печатается в Одессе, тираж - страшно подумать - 40000 экземпляров, над выпуском работает аж один человек, видать оттуда такое великолепное качество. Зато таким в наших краях видать права на издание комиксов Lucasfilm дают, в отличие от тех кто хоть что-то в этом понимает :/

    ОтветитьУдалить
  3. Похоже, продолжения не будет. Переводчик, наверное, умер от стыда :-D .

    ОтветитьУдалить
  4. Можете отсканировать весь журнал?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Весь остальной журнал никакого отношения к Star Wars не имеет ,там такие же безграмотные переводы ещё нескольких комиксов типа ёжика соника и галактического футбола плюс пару детских игр.

      Удалить